wr|ócić

pf — wr|acać impf Ⅰ vt przest. to restore

- wrócić komuś siły/zdrowie to restore sb’s strength/health

Ⅱ vi 1. (przybyć z powrotem) to return, to come a. get back

- wracał zawsze z przyjemnością do domu po urlopie he was always glad to get back home after his holidays

- właśnie wróciliśmy ze spaceru we’ve just come back from a walk

2. (zawrócić) to go back

- wróciła z drogi, bo zaczął padać deszcz she went back home because it started raining

3. (być oddanym) to be returned

- oddane książki wracają w bibliotece na swoje miejsca books returned to the library are put back in their places

- ziemie piastowskie wróciły po wojnie do Polski after the war the old lands of the Piast dynasty reverted to Poland

- skradzione rzeczy wróciły do właściciela the stolen articles were returned to the owner

4. (zacząć ponownie) to return, to go back

- po obiedzie wrócił znów do książki he returned to his book after dinner

- wrócili do przerwanej rozmowy they resumed their conversation

- wróćmy do pierwszego pytania let’s go back to the first question

5. (odzyskać poprzedni stan) wrócił do zdrowia po długiej chorobie he recovered after a long illness

- wracać do równowagi to regain balance

- życie wraca do normy life’s getting back to normal

6. (pojawić się ponownie) to return, to come back

- wrócił mu dobry humor he’s back in high spirits

- wróciła mu pamięć o doznanych krzywdach his memories of the pain he’d experienced returned

- do ich małżeństwa wróciła namiętność they rediscovered the passion in their marriage

- wróciła jej mowa she regained her powers of speech

Ⅲ wrócić się — wracać się pot. 1. (zawrócić) to go a. turn back

- wrócił się po płaszcz he went back to get his coat

2. (powtórzyć się) nie wrócą się dawne chwile there’s no returning a. going back to the past

- nie wróci się to, co było you can’t turn back the clock

3. (odzyskać pieniądze) jego zeszłoroczne inwestycje już mu się wróciły he’s made back the money he invested last year

■ wracać do łask to return to favour GB, to return to favor US

- wracać do rzeczy to get back to the point

- wracać do siebie (odzyskać zdrowie) to recover; (odzyskać przytomność) to come to (oneself), to regain consciousness

- wrócić do kogoś (po rozstaniu) to go back to sb, to get back together with sb

- wrócić do świata a. do ludzi to resume one’s social life

- wrócić z kwitkiem a. z niczym pot. to return empty-handed

- wracajmy a. wróćmy do rzeczywistości let’s get back to reality

- słówko wyleci wróblem, a wraca wołem przysł. ≈ you say one thing and it comes back completely different